Sekspir Tercime

Sonet 10

Uilyam Şekspir

Tercime Menusmanova Vesile Rişadovnanıñ

 

Ayıptır red etmek, sen birisini sevmeysiñ ,

Seninle yaşlığıñ öle .

Bilesiñ, çoqlarını yaren etersiñ ,

Bunı seniñ qalbiñ bile.

Sen öldürgen nefretnen oğraşasıñ ,

Öz bet sımañnen er kün talaşasıñ,

Sen mühteşem yanartuv beklegen

Ğayrıdan tiklenüv sen istegen.

Ah! Deñişsiñ fikriñ-seni afu eterim.

Canıñ tek bir sevginen ışınsın.

Sen minetdar olğanıñnı isteyim.

Yüregiñde tek cümertlik sevgi ile yaşasın.

Yoq olmasın bu güzellik, doğur onıñ devamını.

Dülberligiñ endi ise, bulsın seniñ evlâdını.

Добавить комментарий